PREGHIERA DEGLI SCHÜTZEN

Sacro cuore di Gesù confido in Te

Signore Iddio, Tu ci hai dato la vita e ogni bene.

Te dunque noi poniamo al primo posto nel cuore,

    nella nostra mente, nella nostra vita.
Te vogliamo servire con tutte le nostre forze,

    la Tua volontà desideriamo compiere, cosicché amandoTi e servendoTi

 nel nostro prossimo possiamo giungere a Te nella vita eterna.
Signore Iddio, Tu ci hai dato la famiglia come il luogo privilegiato

dove si impara ad amare, ad aiutarsi e a perdonarsi.
Dona al nostro corpo e alla nostra mente salute, affinché possiamo

servire nel lavoro e nel sacrificio la nostra famiglia.
Dona ai nostri cuori amore fedele

che ci faccia difensori dell'unione della famiglia.

Contro ogni tentazione di disaffezione ed egoismo difendici.
Fa' che Ti amiamo nei nostri cari ed assieme a loro

Ti benediciamo nei giorni tristi e nei giorni lieti.
Signore Iddio, Tu ci hai dato nella nostra terra natale

    un ambiente nel quale risplende la Tua bellezza
    ed in esso ci hai posto a vivere con la nostra Comunità.
Da Te, Signore, riceviamo il nostro ambiente naturale come

    un dono che vogliamo difendere da ogni deturpamento.

Benedici il nostro impegno di salvaguardare ogni nostra tradizione

che provenga dal senso di appartenenza alla Comunità civile

e a quella cristiana,
    e concedici di vivere insieme nella concordia e nella pace.

A Te, Signore Iddio,
    la lode e la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

----------------------------

SCHÜTZENGEBET

Gott, unserer Vater, Du hast uns mit Deiner Liebe

   das Leben und jedes Gut gegeben.
Daher setzen wir Dich an erster Stelle in unser

   Herz, in unseren Geist, in unser Leben.
Die wollen wir mit all unseren Kräften dienen un

   Deinen Willen erfüllen, damit wir in der Liebe

    und in dem Dienst an unseren Nächsten einst zu

    Dir im ewigen Leben ankommen können.

Herr, himmlischer Vater, Du hast uns die Familie

    als privilegierten Ort gegeben, wo man lieben,

    helfen und verzeihen lernt.
Gib, Herr, Gesundheit und unserem geist, unserem

    Leib um unserer Familie in der Arbeit und in

    dem Opfer dienen zu können.

Schenke unseren Herzen eine treue Liebe, die uns zu

    schützen der Familieneinigkeit macht.
Bewahre uns vor jeder Versuchung der Entfremdung und des Egoismus.
Lass uns Dich in unseren Verwandten lieben und

    loben,Dich in den frohen und in den traurigen Tagen segnen.

Allmächtiger, ewiger Gott, Du hast uns eine Heimat

    gegeben, wo wir deine Grösse und deine Schönheit

    bewundern und in unseren Gemeinden friedlìch und

    rechlich leben dürfen.

Von Dir, Herrn, wollen wir unsere Umwelt als ein Geschenk

    empfangen, das wir vor jeder Schändung retten sollen.
Segne unsere Aufgabe und den Auftrag, all unsere

    Traditionen, die von der Zugehörigkeit zu einer

    zivilen und christilichen Gemeinschaft herstammen, fùr 

    die  Zukunft zu behalten.

Gewähre uns allen im Frieden und in der Eintracht zu leben.
Dir, grosser Gott, das Lob und die Ehre heute und

    in alle Ewigkeit. Amen.

(Questa preghiera è stata composta da Mons.Lorenzo Dalponte in occasione del Giubileo degli Schützen celebrato a Trento il 16 dicembre 2000)